فوكاو سوماكو
(1893-1974)

البيت المضيء
بيت مضيء
لا حجرة واحدة مظلمة

بيت مرتفع عاليًا
على رأس منحدر، مفتوح
كبرج مراقبة

حين يحل الليل
أضع فيه قنديلاً
أضخم من الشمس والقمر

فكر
كيف يثب قلبي
حين أناملي المرتجفة
تضيء عود كبريت في المساء.

أرفع نهدي
أستنشق وأطلق زفير صوت الحب
كابنة حارس المنارة الشهوانية

إنه بيت مضيء
سأصنع فيه
عالمًا ليس بوسع رجل بناؤه.

ميناموتو نو شيجييوكي

كموجة آتية
تدفعها الرياح العاتية إلى صخرة
أنا:  وحيد.
تحطمت على الشاطئ
وأنا أتذكر ما كان.


الكاهن سايجيو

(1118-1190)

أينبغي أن ألوم القمر
لجلبه هذا الحزن
كما لو أنه يرسم الأسى؟
رافعًا وجهي المضطرب
نظرت إليه من خلل الدموع.
***
على طول الطريق
ينساب ماء منعش
في ظل أشجار الصفصاف.
كنت أود الاسترخاء
ولو لحظة واحدة.
***
السحب من خلل القمم
تتقاذفها الرياح
عند الغسق
تصرخ الإوز البرية
هاربة فوق الجبال.


كاكينوموتو نو هيتومارو

(المتوفى في 710)


بعيدًا هناك
في الأفق ألمحه
بيت زوجتي
كلي شوق لبلوغه
سارع الخطى يا جوادي الأسود.
***
أواه، ممر ذيل طائر التدرج الجبلي
رسمته خطوات الأقدام
متدلٍّ كغصن منحن للأسفل
إبان هذه الليلة الطويلة، الطويلة البطيئة
أينبغي أن أستلقي في الفراش وحدي؟
***
هذا الصباح
لن أسرح شعري
فُرِشَ
وسادة على يد حبيبي.


أنو نو كوماتشي

كانت معروفة بجمالها وموهبتها كشاعرة وخيبتها في الحب.  كما كانت نشيطة في عصر الإمبراطور مونتوكو في أواسط القرن التاسع.

ألوان الزهور
واحسرتاه، ذبلت!
في حين بنظرة تائهة
أفكر في هروب أيامي
في ليلة ينهمر فيها المطر بلا توقف.

جواب أنو نو كوماتشي للشاعر بونيا نو ياسوهيدي الذي دعته لزيارتها في الريف:

حزينة ووحيدة
أنا عشبة طافية
مقطوعة الجذور
إذا حملني تيار
أظن أني سأتبعه.
***
في الساحل الشاسع
المسكون بالصيادين، انجرف
قارب دون ربان
كذلك أنا مسيرة
ياللحزن!
***
مطر الربيع
يهطل بغزارة في المستنقعات
دون أدنى ضجيج.
كذلك حبيبي لا يعرف شيئًا
عن دموعي التي تبلل كمي.
***
لرؤيته هذه الليلة
لا وسيلة
قلقة أنهض
وفي صدري نار تضطرم
تحرق فؤادي.
***
بسبب قلبي
صممت على ركوب
هذا القارب المهتز
ولم يمض عليَّ يوم
دون أن تغمرني الأمواج.
***
رغم قدومي لك دومًا
عبر طريق الأحلام،
ليالي الحب هذه
لا تساوي لمسة يقظة منك.

•    زهور الخوخ
مختارات من الشعر الياباني
ترجمة:  نادية عمر صبري
مؤسسة الانتشار العربي- 2005